Errori manga: Lady!! volume 2

Segnalo su questo volume:

fonte immy

Lady!!

Volume 2

Casa editrice: Goen

Come il post precedente, non segnalo i capitoli perchè non sono sicura della divisione.

Errore scrittura: invece "potrò" Lynn dice "potrà più rivedere..."

Svista traduzione: Ma-kun dice Rin invece di Lynn.

A questo proposito...aggiungo che la mangaka nella torta di compleanno (e poi anche nella lettera di Edward) ha scritto in effetti "Rin", ma la traduzione ufficiale immagino sia Lynn... ^^

Conosco il problema R-L di traduzione dal giapponese... :(

Errori manga: Lady!! volume 1

Segnalo in questo volume:

http://www.fumetto-online.it/it/rw-goen-lady-m12-1-lady-collection-lady--c65432000010.php

Lady!!

Volume 1

Casa editrice: Goen

Non scrivo i capitoli in quanto non sono "divisi" in modo chiaro, per cui non vorrei sbagliare...

Comunque, sono per ordine.

Un "non" di troppo. "...se la mamma non era via..."

Ordine sbagliato: Lynn dice "sì", Edward "umpf", non viceversa.

Ordine sbagliato: Thomas dovrebbe dire quello che dice Mary e viceversa. ("anche questa è buona"...)

Segno giapponese non tradotto, penso sia un ah - oh di Edward.

Ordine sbagliato: lo spettatore non dice "sì", ma dovrebbe essere Lynn, che invece dice "auguri".

RIBADISCO CHE NON SI TRATTA DI OFFESE O CRITICHE VERSO LE CASE EDITRICI.

SEGNALO GLI ERRORI SOLAMENTE PER AIUTARE IN FUTURE RISTAMPE.

INOLTRE, LE IMMAGINI SONO SOLAMENTE A SCOPO "ILLUSTRATIVO" PER FAR CAPIRE IN CHE PUNTO SI TROVA L'ERRORE, INFATTI LA QUALITA' E' TERRIBILE E NON OSEREI MAI SCANNERIZZARE, PER OVVI MOTIVI.

Errori manga: La Corda d'Oro volume 7

Segnalo in questo volume:

http://www.j-pop.it/catalogo.php?type=33

La Corda d'Oro

Volume 7

Casa editrice: J-Pop

Capitolo 28 : 

ordine vignette sbagliato...

"hai l'aria..." andrebbe nel primo ballon a destra

Quanto scritto in quello in basso "..alcun bisogno..." è un pensiero che andrebbe in alto a sinistra.

Capitolo 28:

Quando Tsuchiura prende per il cravattino Tsukimori, poi lui dice

"c'è qualcosa che vorrei chiederti..." (o una cosa del genere)

Ma non vuole chiedere a Tsuchiura...

dovrebbe essere "qualcosa che anch'io vorrei chiederLE". (a Kahoko).

(non ho immagini...)

Capitolo 30: 

ordine vignette sbagliato.

Vicino a Hihara, dove c'è "Hino" andrebbe "vado ad esercitarmi..."

dove c''è "vado ad esercitarmi" andrebbe "hino"

(anzi...in realtà sarebbe Kaho-chan...)

Capitolo 31:

Ordine vignette sbagliato.

Vicino a Kahoko andrebbe "! ...oh no"

"c'era qualcosa..." vicino a Yunoki

Capitolo 31:

"Vedevo vedendo"...

Capitolo extra:

Vignetta vuota? In basso a sinistra...(non sono sicura...)

Errori manga: La Corda d'Oro volume 6

Segnalo in questo volume:

http://www.j-pop.it/catalogo.php?type=33

La Corda d'Oro

Volume 6

Casa Editrice: J-Pop

Capitolo 26:

"...riunitoun quartetto...", senza spazio

Errori manga: La Corda d'Oro volume 5

Segnalo in questo volume:

http://www.j-pop.it/volumi.php?id=635

La Corda D'Oro 

Volume 5

Casa editrice: J-Pop

Pagine Extra

Nomi invertiti sulla targhetta dei "sensei": Ren al posto di Ryotaro e viceversa...

Errori manga: La Corda d'Oro volume 4

Ci tengo a precisare...che non ce l'ho con la J-Pop...anzi...! *_*
Sto continuando a segnalare questo manga solo perchè lo sto rileggendo, per cui sono qui gli errori che trovo...!

Allora...segnalo in questo volume:

http://www.j-pop.it/volumi.php?id=458

La Corda D'Oro

volume 4

Casa editrice: J-Pop

Capitolo 14:

E' stato lasciato (CREDO per errore, dato che altrove non ce ne sono...) un segno giapponese nel balloon.

Per l "oh"...

Capitolo 15:

errore...

non è del primo anno Kahoko, ma del secondo

"a te che fai il primo anno..."

Capitolo 15:

lasciato il giapponese "ciao" (vedi sopra...CREDO sia un errore...)