Errori manga: Shugo Chara volume 1

Segnalo in questo numero:

fonte immy

Shugo Chara

Volume 1

Casa editrice Star Comics

Non indico i capitoli, ma sono in ordine.

Errore: un'altro invece di UN altro

Errore scrittura: maleducata che non sei alto invece di altRo

Errore scrittura: ...l'aiuto (di) una mocciosa.

Errori manga: Full Moon volume 2

Segnalo in questo volume:

fonte immy

Full Moon - Canto d'amore

Volume 2

Casa editrice Planet Manga

Capitolo 8

Errore scrittura: In passato...manca la I

Nello stesso volume: in una colonnina non è tradotto un nome (non ho l'immagine, ma è nella storia extra se ricordo bene)

Errori manga: Full Moon volume 1

Segnalo in questo volume:

Fonte immy

Full Moon - Canto d'amore

Volume 1

Casa editrice Planet Manga

Capitolo 5

Errore scrittura: ..."mia sia vista" invece di MI sia vista

Errori manga: 07 ghost volume 4

Segnalo in questo volume:

fonte immy

07 Ghost

Volume 4

Casa editrice Planet Manga

Capitolo 21

Errore trascrizione: è ripetuto Come state nel balloon che doveva contenere Crash

Capitolo 23

Errore?

Se stesso (vedi errore volume precedente) va senza accento...

Errori manga: 07 Ghost volume 3

Segnalo in questo volume:

fonte immy

07 Ghost

Volume 3

Casa editrice: Planet Manga

Capitolo 16

Errore? 

Forse va bene sia sè stesso che se stesso, ma a me a scuola hanno insegnato che non ci vuole l'accento se c'è stesso...

Errori manga: 07 Ghost volume 1

Segnalo in questo volume:

fonte immy

07 Ghost 

Volume 1

Casa editrice Planet Manga

Capitolo 1

Errore scrittura: NO so invece di NON

Capitolo 3

Suono non tradotto

Errori La Corda d'Oro volume 14

Segnalo in questo volume:

Fonte immy

La Corda d'Oro

Volume 14

Casa Editrice: J-Pop

Capitolo Speciale Festival Culturale (dopo il 61)

Errore grammaticale: fantas-tico. 

A me a scuola hanno sempre detto che la s e la t non si devono separare... :P

Errori Code Geass - Lelouch of the Rebellion volume 8

Segnalo in questo volume:

Fonte immy

Code Geass

Volume 8

Casa editrice: Planet Manga

Capitolo 38

Errore scrittura: "le sorti del mondo sono è nelle mie mani...", è di troppo.

Ribadisco:

non ce l'ho con nessuna casa editrice! Il motivo per cui elenco le stesse per diversi post è che sto rileggendo quel manga in particolare! :P

Le immagini sono solamente a scopo dimostrativo e per indicare dove si trova l'errore.

Errori Code Geass - Lelouch of the Rebellion volume 7

Segnalo in questo volume:

Fonte immy

Code Geass

Volume 7

Casa editrice: Planet Manga

Capitolo 31

Manca traduzione del suono...(credo sia comunque o sst o inchino)

Errori manga: Code Geass - Lelouch of the Rebellion volume 5

Segnalo in questo volume:

Fonte immy

Code Geass

Volume 5

Casa editrice: Planet Manga

Capitolo 21

Errore scrittura: "...nelle mia mani" 

Errori manga: Code Geass - Lelouch of the Rebellion volume 4

Segnalo in questo volume:

Fonte immy

Code Geass

Volume 4

Casa editrice: Planet Manga

Capitolo 13

Errore scrittura: c'è una "o" di troppo vicino a "urgh"

Errori manga: Code Geass - Lelouch of the Rebellion volume 3

Segnalo in questo volume:

Fonte immy

(em...è segnalato come n°5...ma è il 3)

Code Geass

Volume 3

Casa Editrice: Planet Manga

Capitolo 11

Parole strane...

C.C.sarà strana, ma credo ci sia qualcosa che non va qui. Dovrebbe riferirsi a Lelouch. ^^

Capitolo 12

Traduzione non inserita: ci sono due balloons vuoti...dal cellulare.

Errori manga: Code Geass - Lelouch of the Rebellion volume 2

Segnalo in questo volume:

Fonte immy

Code Geass 

Volume 2

Casa editrice: Planet Manga

Capitolo 6:

Si parla di Suzaku: "quel britanno..." ...eleven! ;)

Errori manga: Code Geass - Lelouch of the Rebellion volume 1

Segnalo in questo volume:

fonte immy

Code Geass

Volume 1

Casa Editrice: Planet Manga

Capitolo 1

Giapponese non tradotto: vicino a Rivalz...potrebbe essere un sì..?

Giapponese non tradotto: sempre vicino a Rivalz...potrebbe essere un ok?

Errori manga: Lady!! volume 5

Segnalo in questo volume:

fonte immy

Lady!!

Volume 5

Casa editrice: Goen

Non segnalo i capitoli sempre perchè non so di preciso la numerazione.

Suono giapponese non tradotto: vicino alla spazzola...immagino sia un tlac, di "appoggio"...

Errore scrittura: "mi ha deto...", manca una "t". ^^

Errori manga: Lady!! volume 4

Segnalo su questo volume:

fonte immy

Lady!! 

Volume 4

Casa editrice: Goen

Non specifico i capitoli sempre perchè non sono sicura della numerazione, ma gli errori sono in ordine.

Suono non tradotto, appena sotto il cavallo.

Immagino sia un "uahhh" del pubblico.

Errore impaginazione? Non saprei come definirlo...comunque c'è "Hiii" sovrascritto due volte...

Errori manga: Lady!! volume 2

Segnalo su questo volume:

fonte immy

Lady!!

Volume 2

Casa editrice: Goen

Come il post precedente, non segnalo i capitoli perchè non sono sicura della divisione.

Errore scrittura: invece "potrò" Lynn dice "potrà più rivedere..."

Svista traduzione: Ma-kun dice Rin invece di Lynn.

A questo proposito...aggiungo che la mangaka nella torta di compleanno (e poi anche nella lettera di Edward) ha scritto in effetti "Rin", ma la traduzione ufficiale immagino sia Lynn... ^^

Conosco il problema R-L di traduzione dal giapponese... :(

Errori manga: Lady!! volume 1

Segnalo in questo volume:

http://www.fumetto-online.it/it/rw-goen-lady-m12-1-lady-collection-lady--c65432000010.php

Lady!!

Volume 1

Casa editrice: Goen

Non scrivo i capitoli in quanto non sono "divisi" in modo chiaro, per cui non vorrei sbagliare...

Comunque, sono per ordine.

Un "non" di troppo. "...se la mamma non era via..."

Ordine sbagliato: Lynn dice "sì", Edward "umpf", non viceversa.

Ordine sbagliato: Thomas dovrebbe dire quello che dice Mary e viceversa. ("anche questa è buona"...)

Segno giapponese non tradotto, penso sia un ah - oh di Edward.

Ordine sbagliato: lo spettatore non dice "sì", ma dovrebbe essere Lynn, che invece dice "auguri".

RIBADISCO CHE NON SI TRATTA DI OFFESE O CRITICHE VERSO LE CASE EDITRICI.

SEGNALO GLI ERRORI SOLAMENTE PER AIUTARE IN FUTURE RISTAMPE.

INOLTRE, LE IMMAGINI SONO SOLAMENTE A SCOPO "ILLUSTRATIVO" PER FAR CAPIRE IN CHE PUNTO SI TROVA L'ERRORE, INFATTI LA QUALITA' E' TERRIBILE E NON OSEREI MAI SCANNERIZZARE, PER OVVI MOTIVI.

Errori manga: La Corda d'Oro volume 7

Segnalo in questo volume:

http://www.j-pop.it/catalogo.php?type=33

La Corda d'Oro

Volume 7

Casa editrice: J-Pop

Capitolo 28 : 

ordine vignette sbagliato...

"hai l'aria..." andrebbe nel primo ballon a destra

Quanto scritto in quello in basso "..alcun bisogno..." è un pensiero che andrebbe in alto a sinistra.

Capitolo 28:

Quando Tsuchiura prende per il cravattino Tsukimori, poi lui dice

"c'è qualcosa che vorrei chiederti..." (o una cosa del genere)

Ma non vuole chiedere a Tsuchiura...

dovrebbe essere "qualcosa che anch'io vorrei chiederLE". (a Kahoko).

(non ho immagini...)

Capitolo 30: 

ordine vignette sbagliato.

Vicino a Hihara, dove c'è "Hino" andrebbe "vado ad esercitarmi..."

dove c''è "vado ad esercitarmi" andrebbe "hino"

(anzi...in realtà sarebbe Kaho-chan...)

Capitolo 31:

Ordine vignette sbagliato.

Vicino a Kahoko andrebbe "! ...oh no"

"c'era qualcosa..." vicino a Yunoki

Capitolo 31:

"Vedevo vedendo"...

Capitolo extra:

Vignetta vuota? In basso a sinistra...(non sono sicura...)